تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم *Anna* :ترجمه و زیرنویس
:معرفی دور دوم بازی دروغین بازی رای اقلیت
!به دور دوم بازی دروغیــن خوش آمدید
.بازی که می خوام بهتون معرفی کنم بازی اقلیت هستش
.اول، یک شرکت کننده به صورت اتفاقی انتخاب میشه
از شرکت کننده یک سوال یا حکم پرسیده میشه که فقط با "بله" یا "خیر" پاسخ داده میشن
.سوال: اگر یک کیف درخیابان پیدا کنید، باید صاحبش رو پیدا کنید
در بازی هر شرکت کننده یک کارت دریافت میکنه که اسمش روی اون نوشته شده
زمان رای گیری، یکی از کارت های "بله" یا "خیر" باید داخل جعبه رای گیری انداخته بشه
،زمانی که رای ها شمارش بشن طرفی که کمترین رای رو داشته باشه
رای دهندگان اقلیت برنده میشن در حالی که اکثریت
حــذف
.حذف میشن
.در صورت برابر شدن، رای گیری دوباره انجام میشه
رای گیری مجدد
کسی که تا پایان باقی بمونه برندست
برنده
،اگر در آخر دو نفر بمونن
جایزه رو نصف نصف تقسیم می کنن
،قطعا
چه کسی تا پایان باقی میمونه و 2میلیون رو میبره؟
.یه راهی برای بردن این بازی هست
.یه تیم هشت نفره تشکلی بده
کیم بونگ جئون - مرد - 30 ساله- دستیاره کنگره توانایی: مهارت های مردمی
وکیل گو-مرد-50 ساله توانایی : منطقی و آنالیزگر
راهنمای روح پی پی-زن- 45 ساله- طالع بین توانایی: گیچ کردن و گول زدن مردم
گو این جی - مرد - 40 ساله- بازیگر و قمارباز سابق توانایی: پرحرف و صرفدار تیم برنده
مدیر جونگ- مرد - 47 ساله- بیکار توانایی: محتاط و صبور
اوه جونگ آه- زن- 27 ساله - دانشجو توانایی: شخصیت خوب . کمی دیوانه
.ببینید
...هشت نفرمون تقسیم میشه به
. نصف رای ها "بله" و نصف دیگه "نه
اونوقت چی میشه؟
، مهم نیست کدوم ببره
. 4نفرمون باقی میمونن
...پس
...از اونا
، اگر دوباره به نسف تقسیم بشن
. دو نفر میمونن
...یکی از اون دو نفر
. قطعا میمونه...
...اون شخص
. باقی می مونه...
.فکر کنم اونه
.خیانتکاره ایکس
، بیشتر از اینا
.یه چیزی اشتباهه
چی؟
.به جز ما تیم های دیگه هم هستن
، اگر خیانتکار ایکس پشتش باشه
.راهمون برای بردن قبلا خراب شده
چی؟
.سوال کننده بعدی انتخاب میشه
چوی سونگ جون
...من همون خیانتکاره بد نام
.ایکسم...
parsisub.ir *Anna* : ترجمه و زیرنویس
بازی دروغیــن
قسمت 4 : بازی اقلیــت 2
JVN ایستگاه پخش
. یک سوال جالب دیگه
.خیانتکاره ایکس
.موضوع شایعه ها بین شرکت کننده ها پخش میشه
واقعا خیانتکاره ایکس بین ماست؟
، همونطور که چوی سونگ جون گفت
...اون واقعا
خیانتکاره ایکسه؟...
!شما یک ساعت وقت دارید
!شمارش آغاز میشه
سوال: من خیانتکاره بد نامه ایکسم
.خیلی خوب آماده شدی
کدوم آمادگی؟
. اون فقط یه پسر زیرکه
.هنوز تموم نشده
.صبر کن و ببین
قبلا قوانین رو به شرکت کننده گفتی؟
.هرگز
، علاوه بر این
چطوری تصاویر حذف شده شرکت کننده ها فاش شدن؟؟
مشکوک نیستی؟
کی میدونه؟
،اگر ها ووجین باشه
میتونه خیانتکارو پیدا کنه،نه؟
کی میدونه؟
،تو این مرحله از بازی
،حتی اگه پیداش هم کنه
هیچ تضمینی نیست که بتونه متوقفش کنه
.چه هیجان انگیز
برنامه دیگه تو دستای مدیره مگه نه؟
،اگر نتونه از این همه فریب جلو بزنه
.دربارش اشتباه می کردم
اشتباه می کردی؟
.نام دا جونگ کسی بود که ها وو جین رو آورد
...ممکنه اینطور باشه
،اما وقتی ها وو جین وارد بازی شد
هممون اینو نفهمیدیم؟
...اون کسیِ که
.برای این برنامه به دنیا اومده
ها وو جین و نام دا جونگ دارن با هم دیگه میرن سمت اتاق امینت
درباره چی حرف میزنی؟
. کاری که خیانتکار میکنه هیچ ربطی به ما نداره
.آروم دنبالم بیا
چرا داری گروهمون رو نگاه میکنی؟
منظورت چیه راهمون برای بردن خراب شده؟
.ببین
بیا بیگم یه نفر بین 22 شرکت کننده دقیقا کاری که ما کردیمو انجام داده
. و یه گروه هشت نفره درست کرده
.اما اون یه قدم جلوتره
...به جاش
...اون به جای یک گروه
.سه تا گروه درست کرده
...پس
.مهم نیست کدوم گروه میبره،اون باقی میمونه
.درسته
.اما این همش نیست
.اون حتما میبره
هان؟
چطوری؟
نتیجه اولین رای گیری چی بود؟
.10به 12
هنوز نگرفتی؟
...اونوقت
نتیجه رای گیری بعدی چی میشه؟
...اگر
...نصف تقسیم شن و دوباره رای بدن
...اوه، خدای من
.طرفی که سیاهه میبره
.درسته
.برای درست کردن گروهه هشت نفره باید 28 نفر باشن
اما چون سنگ سیاه توی هر سه گروه هست، با 22 نفر ممکنه
و طرفش همیشه دو نفر کم داره
.بخاطر همین میشه 6 به 4
،توی سومین رای گیری
..اگر هر کدوم از دو نفر
، رای بدن بله و خیر
.رای گیری میشه 1 به 3
...برنده اونی میشه که
.توی هر سه گروه هست
.این شخص
.ممکن نیست
...اون شخص
خیانتکاره ایکسه؟...
.شاید
...پس
...ممکنه اینجوری ببره
اما اگر بقیه گروه ها هم قرارداد امضا کرده باشن
اونوقت باید جایزه رو بین 21 نفر تقسیم کنه
.بخاطر همین ممکنه خیانتکار ایکس باشه
.اگر قرارداد معمولی بود حق با تو بود
،اما اگر اون بعد از خیانت کردن به یه شرکت کننده به عنوان دستیارش وارد بازی شده باشه
.براش راحته که قرار داد رو دور بزنه
،اگر اینجوری باشه
.خیانتکار ایکس خودش 2 میلیون رو میبره
.صبر کن
...پس، اگر همه گروه ها قرارداد امضا کرده باشن
.درسته
...خیانتکاره ایکس بینمونه و
.هنوزم باقی مونده
..پس
...کارگردان جونگ
...دستیار کنگره کیم
...جونگ آه
یکی از این سه تاست؟
.بدترین سناریوئه
،و...وایسا
،حتی اگر گروه های دیگه ای باشن
.هیچ تضمینی نیست که فقط سه تا هستن
،به جز گروه ما
این نتیجه ممکن نبود اگر فقط یک گروه دیگه بود؟؟
.احتمالش کمه
.پس ممکنه اینجوری نباشه
.امکان نداره یکی از اون سه تا باشه
.تصویر خیانتکاره ایکس یه مرد جوون رو نشون داد
.ممکن نیست
.میفهمم که میخوای به بقیه اعتماد کنی
، اما برای اعتماد کردن
.اول باید شک کنی
.باید مطمئن شم
.خدای من
...الان که بش فکر می کنم
.از همون اول که عکس رو نشون داد مشکوک بود
.شما مراقب بونگ جئون باش، وکیل
.من مراقب کارگردان جونگم
.من مراقب جونگ آهم
.نه
.این جی، تو مراقب جون آه باش
.تو دوربین های مدار بسته رو از اینجا ببین
..اما
.من انجامش میدم
.نکران نباش عزیزم، تو راحت استراحت کن
توچی وو جین؟
.من میرم چوی سونگ جون رو ببینم و مطئن بشم
.اون واقعا خیانتکار ایکس هست یا نه
.بریم
اتاق امنیت
.نمی تونیم از گوشی هامون استفاده کنیم
،پس اگر ایکس بین اون سه نفره
...قبل از رای گیری بعدی
.اونا نزدیک بقیه اعضای گروه میشن
.تا رای گیری بعدی چشم از صفحه برندار
.خیلی خسته ام
.خیــلی
ها؟
اوه
بولدوگ دربارمون شایعه پخش کرده حداقل باید این کاررارو بکنیم
.هیچ کس اینجا نیست
تا حالا چیزی درباره سخت کوشی شنیدی؟
نه، درسته؟
..چیکار میکنه
چرا اون اعلامیه رو زودتر گفتی؟
.همین الانم همه مشکوکن
.ربطی به تو نداره
.فکر نمی کنم تو ایکس باشی
.می تونم کمکت کنم که شکشون رو کمتر کنی
.عینکت رو بردار
چرا؟
،اگر منو ببینی
می تونی همه چیزو بفهمی؟
انقدر عالی ای؟
،چند تا گروه داری درسته؟
.فکر کن چی می خوای
...اما
...چیزی که داری حدس می زنی
.یادت باشه همه چیز نیست
.هیچ کدومشون مشکوک رفتار نمی کردن
.باشه
دیدیش؟
.فکر کنم ممکنه همون باشه
چی بهت گفتم؟
.بیاین تصمیم بگیریم اینبار چطوری رای بدیم
...این بار
.اگر می خواین خودتون بگین
..حتی اگه جایزه تقسیم بشه، برنده
.می تونه دور بعد شرکت نکنه
چیکار کنیم؟؟
.اون پسره قطعا خیانتکاره ایکسه
،اما اگر رای بدم بله
.فکر کنم بقیه هم همین کارو میکنن
.نه
.پس، باید رای بدم خیر
.اوه، نمی دونم
.آره
.مطمئنم "خیر" رای دادن درسته
.من رای میدم خیر
.من رای میدم بله
.روح ها عصبانی میشن
واقعا که
باید باور کنم؟
.رای میدم خیر
.تو تله افتاد
مهم پیدا کردن جواب نیست
.مهم اینه کنار کی وایسادی
تصمیم گرفتی، وو جین؟
..نمی دونم
.کدوم طرف اهمیتی نمیدم
.من به "بله" رای میدم
.منم همینطور
.منم به "بله"رای مبدم
.قبلا بم گفتی که بی فکرم
.باید به نصف تقسیم بشیم
.جونگ آه گفت که براش مهم نیست
نمی تونه عوضش کنه؟
چرا؟
فکر می کنی حذف میشی اگر با من یه طرف باشی؟
.درست فهمیدی
،برنده ها دورشون یه بوی خاصی دارن
.بانده ها هم همینطور
..افسرده کننده
و بوی بدی میدن
.واو..واو
.تویِ آشغال- چیکار می کنی؟-
.بس کنید
.اگر بدشانسی بیاریم، ممکنه رد صلاحیت بشیم
.من رایمو عوض می کنم، پس لطفا دعوا نکنید
فقط باید رای بدم "خیر" درسته؟؟
.مجبورت نمی کنم
..از اونجایی که همه موافقت کردیم
،برای منفعت همه
.من فداکاری می کنم
.فداکاریت تو حلقم
.پس تصمیم گرفته شد
.من و جونگ آه رای میدیم "بله
.شما دو نفر رای میدین خیر
، هر لحظه رای گیری شروع میشه
.لطفا همه در سالن جمع بشید
بازم قهوه؟
.فکر کنم عصبیم
.بسه
.اتفاقی نمیوفته
.سوال: من خیانتکار بدنامه ایسکم
.رای گیری شروع میشه ..کسانی که کارت رای دارن
.لطفا بیاین جلو و یکی یکی رای بدین
کارکنان شمارش رای هارو شروع می کنن
.چوی سونگ جون
.بله
.کون کی ها
.خیر
.سو جون ایل ، خیر
.لی مین جین، بله
.بولدوگ، خیر
.اوه جونگ آه ، بله.
.بونگ چونگ دونگ، خیر
.ها وو جین، بله
.دستیار کنگره کیم، خیر
.مدیر جونگ، خیر
بنده
.نتایج 4 به 6
.کسانی که رای دادن بله، جوی سونگ جون، لی مین جین، اوه جانگ آه و ها وو جین باقی می موندن
.حق اینو دارن که دوباره رای بدن
4شرکت کننده نام برده شده باید بیان بالا و کارت هاشون رو بگیرن
.اون دوباره باقی موند
چرا فکر می کنی؟
.هی
تویِ عوضی
چیکار کردی؟
چطوری هی باقی میمونی؟
چ...چی میخوای؟
تو اکسی، آره؟
.خودت گفتی
.منو با سواله احمقانت گیج کردی
می خوای چکار کنی؟
.بولدوگ
.این اولین هشدار برای استفاده از خشونته
، بعد از اولین هشدارت
.بعد از دومین بار به اجبار حذف میشید
.خبرت میکنم- .توی الاغ کوچولی احمق-
.من مراقبتم
مراقب باش باشه؟
!دستتو رو می کنم
!همگی
!هی
...اگر حذف شدم
.فقط عقب واینمیسم و تماشا کنم
!یه نگاه بنداز
، یک جنجال لحظه ای بود اما .الان میریم به بازی بعدی
...سوال کننده برای رای گیری بعدی
..ام
...آخرین
...فرد باقی مونده
.من میشم...
.بهتون وقت میدم فکر کنید
،برای اینکه همه چیز هماهنگ پیش بره .توی 30 دقیقه دوباره میبینمتون. لطفا
...شمارش
!آغاز میشه...
.سوال: من آخرین کسی هستم که باقی میمونه
.از اونجایی که فقط ماییم، بیاین همین جا تصمیم بگیریم
.من رای میدم نه
حالا چیکار میکنی؟
، مهم نیست اون شخص چی کار میکنه
.ما نمی بازیم
.نه
....کسی که کلید بردن رو هنوز داره
.اون پسرست...
جونگ آه، دوباره قهوه؟
.وقتشه
.سومین رای گیری رو شروع می کنیم
، در این رای گیری که برنده مشخص میشه . خودم شخصا همینجا کارهارو رهبری می کنم
...4شرکت کننده با کارت های رای
.لطفا بیاین جلو و رای هاتون رو بندازین
.حالا
.هر 4 شرکت کننده رای دادن
، اگر نتیجه برابر باشه .میریم برای رای گیری مجدد
،اگر نتایجه 1 به 3 باشه
..اون یک نفر
...برنده خواهد بود
...و 2میلیون
.دریافت می کنه....
اون شخص کی خواهد بود؟؟
...من شخصا
.می فهمم...
...اولین رای
.برای چوی سونگ جونه...
"نه"
،اگر رای های باقی مونده "بله" باشن
.سونگ جون برنده خواهد شد
.اون 2 میلیون رو میبره
...می تونی بمون بگی
چه حسی داری؟...
کی میدونه؟؟
.تو مشکوک بودی به این که خیانتکار ایکسی
،اگر واقعا تو هستی
چرا خودت الان اعلام نمی کنی؟
...تو
خیانتکار اکس هستی؟
.مطمئنم شما خبر دارید
.همونطور که خودت جواب دادی جواب میدم
کی میدونه؟
.شمارش رو ادامه میدیم
...دومین رای
.لی مین جیم
"نه"
...با این رای چوی سونگ جون و لی مین جی شانس بردن رو
.از دست دادن
...اما مین جین
.شما از اون چیزی که انتظار داشتم خویشتن دار تری
..اون
به رای گیری مجدد امیدواری؟؟
.درسته
.خوبه که امیدت رو از دست ندی
..حالا
.شمارش رو ادامه میدیم
...سومین رای
.اوه جونگ آه
"بله"
.بالاخره، یک "بله" داریم
،اگر ها ووجین به "خیر" رای داده باشه .جونگ آه برنده میشه
...جونگ آه
چه احساسی داری؟
، اگر برنده مشخص بشه
...و تو
...2میلیون بگیری
چیکار می کنی؟
...امم
...خب
.نمی دونم
.فقط میتونم به مادرم فکر کنم
..چیزی به
.مادرت بگو...
ها؟
.اوه
...ام
.مامان
.به خاطر من خیلی سختی کشیدی، مامان
...من
..پول رو میارم
و باهات خوب میشم
...و
...اوم
.دوستت دارم مامان
...بله
ها وو جین تو چه حسی داری؟
...تو از
.نتیجه خبر داری
...امید جونگ آه
به حقیقت میرسه؟...
.ما بردیم
.جونگ آه
حالت خوبه؟
"ما؟"
، مثل نام دا جونگ
.میخواستم یه مهمونی تاسف بار راه بندازم
.بااینکه نمیتونم انجامش بدم
.بهتون گفتم
.من برنده ام
، همونطور که قول دادیم
. خوشبختانه همه "خیر" رای دادن
اما چیکار کنم؟
من 2 میلیون رو برای خودم برمیدارم
.فقط خودم به "بله" رای دادم
!بله
.د...دروغگو
.موافقت کردیم حایزه رو تقسیم کنیم
کردیم
.با همه اونایی که اینجان
پس،چی؟
.جونگ آه
.منو با همچین اسم دهاتی صدا نکنید
...صدام کنید
.جیمی...
فهمیدین؟
کارت شناسایی
بازی دروغیــن
واکنش شرکت کننده هارو بگیر و قسمت حذف شده جیمی رو نشون بده
...یک
...دو
جونگ آه کیه؟
!حالا
.دوست من که توی دور اول بازی دروغین شرکت کرد
.دختره احمق
با اینکه کل 500.000 وون رو به من داد به عنوان دستیار
بهم کارت شناساییشو قرض داد چون بهش کمی پول دادم
...پس، به ایستگاه تلویزیونی گفتم
.این نقشه منه
.پس،پخشش نکنید
..برای همینه که قرارداد
.پوچ و بی اعتباره...
چرا؟
!چون من اینکارو نکردم
الان گرفتین؟
اگر گروه هارو درست کنی، می تونی جایزه .رو شراکتی تقسیم کنی
فکرتونو آروم کرد؟؟
تو که انقد ناشی ای چطوری به اینجا رسیدی؟؟
..هیچ قانونی
.نیست که بگه فقط یه گروه میتونه باشه
...لحظه ای که 3 گروه رو ساختم
.بازی تموم شده بود
اتفاقی حرفای نام دا جونگ و هاووجین رو شنیدم، همونجا یه چیزی گرفتم
.اگر درست انجامش بدم، فقط باقی نمیمونم
.میتونم کلشو خودم ببرم
من
...اگر 3تا گروه درست کنم
...و توی هر سه تاش باشم
.طرفی که من رای میدم برای بردن تعیین شده
عالی نیست؟
.اولش چمع کردن گروه ها خیلی سخت بود
.اما ارزششو داشت
.توی دور اول، نام دا جونگ و هاووجین نقش های اولو بازی کردن
.اما از الان دیگه، نقش اول منم
.اما ما دیدیم
.اون زنیکه آبزیرکاه
.اون خیلی بازیگر بهتریه. ساده نقش بازی کردن
.خجالت آوره
چه حسی داری، فرشته نام دا جونگ؟
حتی تو هم ازم متنفری ها؟
نمی خوای بهم فحش بدی و بزنیم؟
.بزن
.تف کن تو صرتم
.تف کن
نمیتونی جلوی دوربین اینکارو بکنی؟
یا اینکه با نقاط قوتت که تظاهر کردن به دلرحمی و رقت انگیز بودنه بازی کن
.گریه کن و التماس کن که بهت لطفی کنم
.تصویر عالی ای میشه اگر تو گریه کنی و التماس کنی
.ریتینگ به آسمون میرسه
واقعا که
.هیچ واکنشی نیست، چه خسته کننده
.چون من خبر داشتم
چی؟
چی گفتی؟
.الان رای آخر رو مشخص می کنیم
، اگر هاووجین "خیر"رای داده باشه
..اوه جونگ آه
...منظورم
...جیمی
.برنده خواهد بود
..رای آخر
.ها وو جین
!بله
!این برابریه
چی؟
این چیه دیگه؟
!تو گفتی به "خیر" رای میدی، گفتی ما بردیم
.گفتم
.خودت نتیجه رو اعلام کردی
چطوری میدونستی؟
از کِی؟
.از همون اول حس کردم داری یه چیزی رو پنهون می کنی
،همیشه تحت نظر بودی .اما اون موقع من ولش کردم
هیچ کس اینجا نمیخواد خودشو نشون بده و فاصلشونو حفظ میکنن
.فهمیدن چیزی که مخفی میکنن سخت بود
،وقتی جلوی بودوگ وایسادی
.واقعی بود
..احتمالا قبلا یه مرد کتکت زده
.یا یه داستان خصوصی داری
، در هر صورت
.به چون سونگ جون به عنوان خیانتکار اکس اشاره کردی
.شک رو یشتر کردی
همزمان از هر شکی به خودت جلوگیری کردی
تو قادر بودی اعتماد بقیه اعضای گروه رو بدست بیاری
.اما وقتی اولین رای گیری 10 به 12 تموم شد
قبل از اینکه نتیجه رای گیری دوم 4 به 6 بشه
مطمئن بودم
حتی اگر موافقت کردیم که جایزه رو مساوی تقسیم کنیم
.برنده میتونه دور بعدی رو رد کنه
.واضحه که بخوای برنده باشی
.مثل اون دو تا
.برام مهم نیست کدومش
.به "بله" رای میدم
.اما گفتی اهمیت نمیدی کدومش
، تا اونجایی که می تونستم بگم
.روراست بودی
.رایمو عوض می کنم، پس لطفا دعوا نکنید
فقط باید رای بدم "نه"درسته؟
.رایتو واگذار نمی کردی
...مهم نبود چی میشه مطمئن بودی اونی که رای دادی
.برندست
چطور با اینا میدونستی من خیانتکار ایکسم؟
غیب گویی چیزی هستی؟
میخوای بیشتر بشنوی؟
چطوری با بقیه گروه ها ارتباط برقرار کردی؟
، از اونجایی که توی 3 گروه مختلف بودی دیدن اعضا سخت بوده
...پس این خطر بود که نقشه فاش بشه
برای اینکه اعضای باقی مونده براساس علامت تو رای بدن
.یه نقشه ریختی
،اگر قهوه بنوشی
.رای بدین بله
. اگر نه، رای بدین خیر
اشتباه میکنم؟
.اون همه قهوه از روی قصد خوردن باید سخت بوده باشه
.دوباره برگشتیم به سرخط
.همه دوباره تو همین وضعیتن
حتی اگه جوری رفتار کنی که همه چیزو میدونی من و تو هردومون شانسمون 1به 4ئه
اشتباه می کنم؟
اینطور فکر می کنی؟
...حالا
، به دلیل برابریه 2 به 2
.رای گیری مجدد رو شروع می کنیم
،بعد از اینکه سوال رای گیری مطرح شد
.ممکنه سریعا رای بدین به شما 10 دقیقه وقت داده میشه
، اگر توی 10 دقیقه رای ندین
، به صورت خدکار حذف میشید
.لطفا به خاطر داشته باشید
.پس حالا
...سوال کننده بعدی
!ها وو جینه
چه سوالی مطرح می کنی که لذت ببریم؟
.به شدت منتظرشم
وو جین؟
..سوال من
...مهمترین چیز توی زندگی
.پوله...
،من قبلا تصمیم گرفتم .پس سریع رای میدم
...جواب من
...همونطور که می بینید
."خیر" ئه....
همونطور که انتظار میره، ها ووجین فراتر از همه انتظارات
توی این شرایط دیوانه کننده ،ممکنه برنده رو مشخص کنه
اون با اعتماد به نفس کامل رای خودشو اعلام کرده
...چیزی که به نظر باید محرمانه
.میموند...
چرا نشونش میده؟
.من میدونم
.صبر کن
..امکان نداره
این چیه؟
.لعنتی
!رو اعصاب
فکر نکنم جیمی از اینکه هاووجین رایشو نشون داد خوشش اومده باشه
به هر حال، بقیه شرکت کننده ها هم باید زود تصمیم بگیرن
...10دقیقه
...وقت
...طولانی
.نیست...
.سوال: مهمترین چیز زندگی پوله
.ببخشید
نمیتونیم مثل همون اول انجامش بدیم؟
.اگر هیچی نمی دونی خفه شو باید فکر کنم
..دستیار کنگره
چه اتفاقی داره میوفته؟
.هاووجین رایشو نشون داد
بخاطر چی نگرانه؟
.مطمئنم نیستم
.از مغزت استفاده کن
،اگر وو جین به "خیر" رای داده باشه
باید چکار کنن تا ببرن؟
رای بدن "بله" ، درسته؟
..اما اگر هر سه تاشون رای بدن "بله
.اونوقت هاووجین برندست
درسته
چکار باید بکنن تا جلوی برنده شدن ووجین رو بگیرن؟
..یه نفر باید
.فداکاری کنه
!فداکاری
.درسته، درسته
تنها راهی که باهاش اون سه تا می تونن ببرن اینه که جایزه رو تقسیم کنن
.و فقط یک نفر بله رای بده
این امکان داره؟با اون آدما؟
وقتی می خواستی تصاویر ، جیمی رو حذف کنی
.مخالف بودم
.نمی دونستم مجبورم میکنی قرض بالا بیارم
.خیلی پیشرفت کردی
parsisub.ir *Anna* : ترجمه و زیرنویس
.5دقیقه مونده
.لعنتی
.اونی که اول نشون داده برتری داره
هی
تو هم
.یه راهی هست
هر سه تامون باید یه گروه تشکیل بده
اینبار دروغ نمیگم
.اینبار یه قرارداد واقعی می نویسم
.فقط یک نفر به "بله"رای بده
2میلیون رو بینمون مساوی تقسیم می کنیم. اکی؟
با..باید اینکارو کنیم؟
شوخیت گرفته؟
جیمی از اولش تقلب می کرد
.اما ما روراست بودیم
، اگر یکی از ما ببره
.موافقت کردیم که پول رو تقسیم کنیم
.راست میگه
..تا آخرش، تو
پس چی؟
اینجوری میبازی؟
نه.
.نمیتونیم مساوی تقسیمش کنیم
تو 40.000 وون میگیری
چی؟
اگر تو رو بیرون کنیم و بین 14 نفر باقی مونده تقسیمش کنیم
.میشه نفری 140.000وون
درسته؟
آره
چرا تقسیمش کنیم؟
.اگر یکی از شما بردین بین اون گروه تقسیمش کنید
نه.
.اینکارو نکن
..فقط
.هوای منو داشته باش...
.اونوقت مجبور نیستی انقد قسمت قسمتش کنی
.میتونیم سه تاییمون پول بیشتری پیر بیاریم
.هرکس 667.000وون
نظرت چیه؟
چه خبره؟
...چون
،قرارداد خراب شده
.اونا راحت موافقت نمیکنن
چه فکر می کنی؟
قبل از اینکه تقسیمش کنیم یا هیچی، من اندازه این زن نمیخوام
.پس 667.000وون رو بگیر
نه.
900هزارتا.900هزار و تو هم 200 هزاروون
...شوخیت گرفته
200.000وون؟
.تو که از من بدتری
.یک دقیقه مونده
اگر تو این مدت رای ندین خودکار حذف میشین
.فعلا فراموشش کنید
.بیاین قبل از پول اول تصمیم بگیریم چجوری رای بدیم
چیکار کنیم؟
دنبال این نیستی که رایتو عوض کنی که ببری ها؟
.اوه، خدای من
...پس
چطوری می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
.نه
نمیفهمی تو چه شرایطی هستیم؟
!وقت نداریم
.باشه
.من به جای همه رای میدم اینجوری هیچ حقه ای نمیمونه
.من رای میدم "نه"
.باشه، باشه
.کارت "بله" رو بیار بیرون. زنیکه
...ده
..نه
..هشت
..هفت
...شش
...پنج
...چهار
...سه
...دو
.یک
.نتایج رو الان اعلام می کنم
نتایج رای گیری
.جیمی
.بله
.لی مین جین
.بله
.باید خودم 2 میلیون رو میبردم
.به خاطر اون عوضی
.هاووجین
.خیر
.چوی سونگ جون
.بله
!هاووجین
با نتیجه 1 به 3
!هاووجین برندست
parsisub.ir *Anna* : ترجمه و زیرنویس
.ووجین
..به بیننده ها توضیح بده که چه اتفاقی
.برای رای نهایی افتاد....
.شایعه ای بود که چوی سونگ جون خیانتکار اکسه
،بعد از اینکه دیدمش
.میدونستم اون نیست
تو چند تاگروه داره، درسته؟
.به چیزی که می خوای فکر کن
...موقع حرف زدن دماغشو لمس میکنه
...یعنی به حرفایی که میزنه مطمئن نیست
.یا دروغ میگه....
، مهم نیست اون شخص چکار میکنه
.ما نمیبازی
...کسی که کلید بردن رو هنوز نگه داشته
.اون پسرست....
.ببینش
چی؟
چرا من؟
.کل زمان بازی همه بهش سوظن داشتن
احتمالا عصبی شده و نگران و دلواپسه
،اگر وقتی توی گارد خودشه سربه سرش بذارم
.فرار میکنه
..اما هنوز
وقتی تو نمیتونی چطور من میتونم؟
، زیادی مهربون بودن یه بیماریه
.اما کاملا هم بی فایده نیست
...تو
!او
.درد داره
.ببخشید
.سعی کردم مراقب باشم
.نه
.نیازی نیست معذرت خواهی کنی
.بدون عینک خیلی جوون به نظر میای
چند سالته؟
...خب
...من
..احتمالا با تو
.هم سنم...
تو اکس نیستی، هستی؟
.فقط بگو نیستی
ازت میترسیدم و بهت مشکوک بودم
.هرجور دلشون بخواد بهش فکر میکنن
چیکار میتونم کنم؟
.همینه
...اما
چطور میدونستی؟
.که من اکس نیستم
.اکس او جونگ آهه
اون پیشنهاد گروه ها رو داد درسته؟
اگر میخوای جلوی اوه جونگ آه رو بگیری که 2کیلیون رو تنهایی نبره
.ما از الان باید یه گروه بشیم
.با هم توافق کردیم به جای خیانتکار اکس 2میلیون رو تقسیم کنیم
.چوی سونگ جون رو وارد گروه خودمون کردیم
زمان رو طولانی کردیم و رای گیری مجدد رو راه انداختیم
..آخرش رای هارو عوض کردیم
.برنامه ریزی شده بود
.هاووجین. نام دا جونگ
، با توجه به قراردادهای معتبرتون .هشت کیف آماده شده
فرصت شانس دوباره
همونطور که حدس زدید به اونایی تعلق میگیره که پولی گرفتن
به جز هاووجین که برنده شد، هفت نفر دیگه
..برای دور دوم دوباره ثبت نام می کنن !این دیگه چه کوفتیه-
.اون پول منه
.منم جزئی از قرارداد بودم
!پول منه، من
.پولم
!پول من
..اثر انگشت من- .جیمی-
.اولین هشدارت برای استفاده از خشونت رو دریافت کردی
!هی
بله؟
.باشه
.چند لحظه فیلمبرداری رو قطع می کنیم
!مدیر
.کانگ دو یانگ
.اعلام کن قرارداد جیمی معتبره
!امکان نداره
چرا نه؟
.اون قراردادو امضا کرده
.اون کسیه که نقشه داشت
.اما این هویتش نیست
کی اهمیت میده؟
، توی بازی
.به داشتن نام مستعار اجازه دادیم
.با نام مستعار "جون آه" وارد بازی شد
.قراردادش به عنوان جونگ آه معتبره
..باید برای مشاوره
.با وکیلم تماس بگیرم؟....
وکیل؟
.نیازی به این چیزا نیست
!توی بازی اتفاق افتاده
!مدیر
!این تبانیه
کدوم تبانی؟؟
!سرگرمیه
چرا داری درباره قانون و تبانی حرف میزنی وقتی اینا همش سرگرمیه؟
.مردم فقط وقتی توی پخشه دربارش حرف میزنن
خب، که چی؟
،حتی اگر اتفاقای جنجالی هم افتاد
.اونایی که انتقاد میکننو بیار پیش من
، به وسیله هرچیزی که نیاز باشه
.مهم نیست چی، درستش میکنم
نظرت چیه؟خب؟
خداییش اگر بره، هیچ سرگرم کننده نیست
چیشد؟
.بریم
بازی دروغیــن
!هی
!درو باز کنید
.لعنتی
.خیلی وقته ندیدمت
.همشو دیدم
.خیلی جالب بود
کلاه گیسو و عینکتو در آوردی و تا-داا
.یه بدبیارییِ کامل بود
دیدی؟
. توی هرزه، موذیانه نزدیکم شدی
.همش درباره تقسیم کردن جایزه حرف میزدی
چی گفتی؟
.فقط باید درباره خیانتکار اکس مراقب باشم
.اما منو کامل بازی دادی
مشکل چیه اوپا؟
اوپا؟
.باشه
این اوپا اصلا شبیه اونایی نیست که زنارو کتک بزنن، ها؟
...برنامه تلویزیونی یا هرچیزی
.امروز یه درس درست و حسابی بت میدم
.خیلی عجولی
.قبل از اینکه بهم درس بدی باید یه ذره صبر کنی
!خفه شو
.حالا توافق تهیه کننده ها رو اعلام می کنم
قراردادی که جیمی به عنوان اوه جونگ آه ...با بقیه شرکت کننده ها بسته
،معتبر شمارده شده
با اینکه قرارداد با یک نام تقلبی .که قانونا معتبر نیست امضا شده
.توی این دور، اسم های مستعار مجاز شدن
،چون جیمی به عنوان اوه جونگ آه وارد بازی شده
با توجه به قضاوت تهیه کننده ها
.هیچ مساله ای نیست
.خیلی دل و جرات داره
سونگ جون چی؟
باید با اون تقسیمش کنیم؟
.روح ها گفتن نه
.ببخشید
...پس من
..باهات تقسیم- .من کسیم که گفتم بهت پول میدم
.اینو بگیر
چی؟
.هیچی
سهمت از جایزه رو میگری . و به بازی شانس مجدد راه پیدا میکنی
.به سالن بیاین
.نمیتونی این کارو با من بکنی
!چرا
.نجاتت میدم
!سلاام
.پول من یه جایی همین طرفاست
کسی ندیدش؟
چی؟
میخوای بوش کنی؟
..تویِ
.بشین
.اینجا
.همون قدر که قول دادم
الان شرکت کننده های بازی !شانس مجدد رو معرفی می کنم
..9نفری که جایزه رو دارن
!در بازی شانس مجدد بازی خواهند کرد
.جونگ آه
.جیمی
.منم نجات بده
باشه؟
!جیمی
.وکیل گو، من نمیتونم برم
فقط جیمی جایزه رو گرفت؟
.وکیل گو
!وکیل گو
.ببخشید
!نجاتم بده
!ببخشید
فکر می کنی به نفعشونه که ادامه بدن؟؟
.عجله کن
!نرو
!نجاتم بده
...فکرمی کردم
.گرفتن جایزه وسط بازی بهتره
.بار مسئولیته
..احیانا
کسی از جایزش خرج کرده؟؟
.هیچ کس دست به پولش نزنه
.هنوز مال ما نیست
.واقعا که
داری با پول لاس میزنی؟
.ببخشید
.اوپا
..احیانا
میدونی بازی شانس مجدد درباره چیه؟
چند نفر حذف میشن؟
...اومم
.نباید بهتون بگم
.فقط یه اشاره
.نمیتونم چیزی بهت بگم
.اما شنیدم یک نفر حذف میشه
.ممنونم
...میشه
حرف بزنیم؟....
.گفتم من حساب می کنم
دو دقیقه پیش نشنیدی چی گفت؟
.که پولت رو خرج نکنی
.بدون جایزه هم میتونم پول یه وعده غذا رو بدم
.فراموشش کن
،علاوه بر اون
چی میخواستی بگی؟
...راستش
.میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
چی؟
وقتی اون آدما داشتن برای کمک التماس می کردن اینو فهمیدم
چرا اینکارو می کنیم؟
اگر هممون مواافقت کردیم که هر کسی هم که ببره پول رو تقسیم می کنیم
..دیگه دلیلی برای دعوا
.یا توی قرض بودن نیست....
اینجوری همه خوشحال نبودن؟
...واقعا با اون مغزت خیلی سخت تلاش کردی
.الکی...
چرا؟
درست نیست؟
. با 10 نفر مثل تو ممکنه
، اما اگر فقط یک نفر خیانت کنه
...نه
،حتی اگر یک نفر شک کنه که اون یکی خیانت میکنه
.همه چی تمومه
، تو اون شرایط
آخرین کسی که تصمیم گرفته خیانت کنه نابود شدست
..بدتر از اون
اون چیزیِ که اونی که اعتماد کرده تجربه میکنه
نمیتونی حدس بزنی اون کی میتونه باشه؟
...اما
این راهی نیست که میشه باهاش برد؟
.به جای دعوا و شرکت کردن به همدیگه به هم اعتماد کنیم
چرا همیشه منفی گرایی؟
اگر انقد راحت بود، بنظرت دنیا اینجوری بود؟؟
مردم جمع میشدن که همچین برنامه ابلهانه ایو ببینن؟
پس، میخوام تلاشمو کنم
می تونیم به بقیه نشون بدیم اعتماد .کردن به هم دیگه چه معنی ای داره
.به خودت بیا
اگر با این طرز فکر وارد بازی شانس مجدد بشی مطمئن باش قرض بالا میاری
.ووجین
چرا به مردم اعتماد نمی کنی؟
.گفتی برای اعتماد کرد اول شک می کنی
اما اصلا میخوای که اعتماد کنی؟
،اگر بخاطر پول نیست
..چرا
اینکارو می کنی؟
.به تو هیچ ربطی نداره
.فراموشش کن و مواظب کیفت باش
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زیرنویس
آجوشی
چی شد؟
واقعا؟
250.000وون؟
!واو
!نام دا جونگ
.خیلی خوبی
ها؟
.همش بخاطر وو جینه
درسته؟؟
.بچسب به هاووجین
.صبر کن
...نه، منظورم اینه که
...فقط
...خیلی نزدیک نچسب بش
.اما نزدیکش بمون
.باشه
بچسب؟
.چیزی نیست
..از کی تا حالا250.000 وون
هیچی شده؟....
ها؟
.دال گو
.جو دال گو
.دستتو تکون بده، صدمه دیدی
...چه
..غلطی
میکنی؟...
هان؟
داری چیکار می کنی؟
...پولی که براش فرستاده شدی رو نمیاری
نقش شوالیه اون دختر توی سپر نورانی رو بازی می کنی؟
ها؟
داری قرار میذاری؟
باهاش میری بیرون؟؟
، از اونجایی که از زندون دراومدی
عجیبه. مگه نه؟
متعجب کنندست؟
.به خودت بیا، مرد
...اینجا
.جهنمه...
.لعنتی
..پووه، خدای من
پووه؟
حتی درو قفل نکردی.انقدر دیوونه ای؟؟
.خیالت راحته که یه طلبکار ببینی
.آیگوو
.فکر کنم
چیکار می کنی؟
همین امروز جایزه ای برده که اندازه 10 سال حقوقه منه. چرا انقد پکری؟
اتفاقی افتاده؟
ها وو جین سرت داد زد؟
.نه
.درست گفتم. منظورت چیه نه؟
.آدمای باهوش خیلی بی ادبن
..اما
صورتت چی شده؟
این؟
.رفته بودم پول وصول کنم
.بهتر از چیزی هستی که نشون میدی
.باید این کارو ول کنم
مگه جعبه پول دوچرخست؟
می دونی چند تا دوچرخه با 250.000وون میتونی بخری؟
.برای همین شما اینجایی
.آخیش- واقعا؟-
...ام
.داجونگ
.دربارش فکر کردم
...اما میدونی
اون پولی که از شرکت من پس گرفتی؟
.سودش زیاد شده
، با پول جایزت
چطوره اول اونو پس بدی؟
.میدونم تصمیم آسونی نیست
می دونم اگر حذف بشی ایستگاه تلویزیون اون ازت میخواد
.اما میتونی آروم آروم پسش بدی
.اونا مثل ما 40-50% سود نمیکشن روش
درسته؟
خوابیدی؟
.باشه
بازی دروغیــن
دخترک بیچاره،فقط اگه باباش اون ...سرمایه گذاری بدو انجام نمیداد
کجاست؟
کجا سرمایه گذاری کرد؟
چیزی هست که قبلش باید بدونم؟
.دارم یه ذره مشکوک میشم
داجونگ، کنجکاو نیستی؟
چرا ها وو جین کمکت میکنه؟
چرا وو جین نمیاد؟
داجونگ چرا بهش زنگ نمیزنی؟
...الان شروع می کنیم
.بازی رسما شروع میشه
...لعنتی، تو این وضعیت اورژانسی
میخوای اینکارو انجام بدی، جونگ آه؟؟
.گوشی رو جواب بده
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مدير تيم مجاز نمي باشد http://parsisub.ir/forum.php